The Mysterious Case of `auto_test_package`: A Step-by-Step Guide to Troubleshooting Test Packages with R